翻译
能力要求
擅长外语的使用和翻译 会使用字幕制作软件，如Aegisub
工作内容
承担组内大部分的翻译工作，包括但不限于：视频字幕、推文、动态文案
提示
大部分翻译也会承担直播间的同传工作，但这两个职位并不存在强关联性
翻译不是必须要承担同传工作，同传也不是必须要承担组内的翻译工作
工作要求
信、达、雅
- 对于直译下别扭的语序进行调整
- 对于句子逻辑难以直译的句子，以尽可能贴合原文的方式进行意译
- 恰当断句，长句尽量拆分成几个短句换行，必要时注意调整语序
- 基于文本本土化的需求，一般词汇的译法应尽量贴近中文的表达方式，并注意贴合语境
- 语气词尤其应当符合中文的口语习惯，如「よ」译作「哦」、「あれ」译作「咦」
- 除非必要（如解释视频中的发音梗），严禁各种空耳翻译，如「牙白」「哟西」等 例外：名字后缀「ちゃん」可翻译为「酱」，「さん＝桑」，「たん＝碳」
- 特定概念的译法单个视频内保持一致（除需要表达多义/双关的情况外），尽量参考既有可行的译法
- 注意对视频中提到的梗、术语和典故进行搜索，对于观众不大可能理解的台词应给出简明扼要的注释
- 梗的尺度把握以「不了解此梗的观众无法察觉此处有梗」为最低限度。 严禁在翻译文本中使用任何形式的抽象梗、恶俗梗！
- 翻译风格尽可能地去让观众觉得是主播本人的说话风格
推荐工具
Aegisub 大部分字幕组使用的字幕制作软件