翻譯
能力要求
擅長外語的使用和翻譯 會使用字幕製作軟體，如Aegisub
工作內容
承擔組內大部分的翻譯工作，包括但不限於：視訊字幕、推文、動態文案
提示
大部分翻譯也會承擔直播間的同傳工作，但這兩個職位並不存在強關聯性
翻譯不是必須要承擔同傳工作，同傳也不是必須要承擔組內的翻譯工作
工作要求
信、達、雅
- 對於直譯下別扭的語序進行調整
- 對於句子邏輯難以直譯的句子，以盡可能貼合原文的方式進行意譯
- 恰當斷句，長句盡量拆分成幾個短句換行，必要時註意調整語序
- 基於文本本土化的需求，一般詞匯的譯法應盡量貼近中文的錶達方式，並註意貼合脈絡
- 語氣詞尤其應當符合中文的口語習慣，如「よ」譯作「哦」、「あれ」譯作「咦」
- 除非必要（如解釋視訊中的發音梗），嚴禁各種空耳翻譯，如「牙白」「喲西」等 例外：名字字尾「ちゃん」可翻譯為「醬」，「さん＝桑」，「たん＝碳」
- 特定概念的譯法單個視訊內保持一緻（除需要錶達多義/雙關的情況外），盡量參考既有可行的譯法
- 註意對視訊中提到的梗、術語和典故進行搜索，對於觀衆不大可能理解的臺詞應給出簡明扼要的註釋
- 梗的尺度把握以「不了解此梗的觀衆無法察覺此處有梗」為 最低限度。 嚴禁在翻譯文本中使用任何形式的抽象梗、惡俗梗！
- 翻譯風格盡可能地去讓觀衆覺得是主播本人的說話風格
推薦工具
Aegisub 大部分字幕組使用的字幕製作軟體