時軸
能力要求
能夠使用Aegisub等字幕製作軟體標註每句話開始時間及結束時間
需要較強的聽認人聲能力
少許的日語理解能力
工作內容
根據視訊內容在字幕中標註每句話開始時間及結束時間和說話對象，以方便翻譯進行字幕製作
工作要求
提示
通常而言，各個字幕組都會有相應的工作要求，請以所在組的要求為準
一定要細心
- 軸的時間下限請註意控製在 0.5 秒左右，否則嚮後拉長
- 關於時間後續處理器的使用：
- 通過「使相鄰字幕行連續」功能消除短間隔和極短的重疊（以防出現300ms以內的閃軸）
- 不允許出現同一說話人的兩行以上的長字幕
- 註意不要使同一說話人的軸互相重疊
- 單行字幕亦不宜過長，如果有較多分句請同樣分行處理
- 每行軸的起始位置要盡量貼近發聲的時間戳，避免字幕提前出現（卡前，尾部可延後200~300ms）
- 多個說話人的聲音重疊時，誤差小的情況下將起止時間調為一緻，並通過換行使長字幕在下
- 如有翻譯遺漏的句子，註意預留空軸方便校對工作
- 普通對話字幕中避免使用小括號，句中省略的成分可直接寫入字幕中
- 僅在必要時對笑聲添加字幕（如邊笑邊說話），不能出現過多或是單獨的「www」符號
推薦工具
Aegisub 大部分字幕組使用的字幕製作軟體